1 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 - ♪ Fallo esplodere, fallo esplodere ♪ 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 ♪ Ci salto sopra ♪ 3 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 ♪ Vado così in alto ♪ 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,138 - Ok, quindi primavera è ufficialmente alle porte, 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 e ho una domanda molto importante 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,808 Posso togliermi un cappello da pescatore? 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,059 - No. - Assolutamente no. 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 - Sì, guarda come un pene triste. 9 00:00:19,394 --> 00:00:20,937 - Ok, ho ricevuto la risposta. 10 00:00:21,020 --> 00:00:23,106 - Quindi la mia ex, Alicia, mi ha mandato un messaggio e ho chiesto di incontrarci, 11 00:00:23,189 --> 00:00:25,108 ma sai, le cose sono andate sta andando molto bene con Tatum, 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 e non voglio rovinare tutto, quindi... 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,486 cosa pensi che dovrei fare? 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Ciao? Che cosa? 15 00:00:31,197 --> 00:00:32,782 - Niente. è solo che 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,869 non ce lo chiedi mai per consigli sugli appuntamenti. 17 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 - Parliamo così tutto il tempo. 18 00:00:37,495 --> 00:00:39,706 - Giusto. "Noi" lo facciamo, ma tu no. 19 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 Questo è strano. 20 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 - Sei malato? - Sto bene. 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,711 Volevo solo sapere cosa ne pensate. 22 00:00:44,794 --> 00:00:46,337 - Qualcun altro vada per primo. Sono troppo nervoso. 23 00:00:46,421 --> 00:00:48,673 - Penso che dovresti parlane con Tatum 24 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 e vedere come reagisce. 25 00:00:49,799 --> 00:00:50,967 Se tieni a lei, 26 00:00:51,050 --> 00:00:53,386 non dovresti vedere Alicia dietro la schiena. 27 00:00:53,470 --> 00:00:55,221 Andava bene? - Sì, è intelligente. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,222 Lo farò. 29 00:00:56,306 --> 00:00:57,390 - Oh, grazie a Dio. 30 00:00:57,474 --> 00:00:58,767 - Whitney? 31 00:00:58,850 --> 00:00:59,726 EHI. 32 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 - Ehi, tutto bene? 33 00:01:01,060 --> 00:01:02,353 Pensavo avessi lezione proprio adesso. 34 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 - Stiamo andando ad un appuntamento stasera, 35 00:01:03,813 --> 00:01:06,274 se per te va bene. 36 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 - Hai camminato fino in fondo qui per dirmelo 37 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 abbiamo un appuntamento? 38 00:01:08,985 --> 00:01:10,278 - Sì, continua. 39 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 - [ride] - Va bene. 40 00:01:11,905 --> 00:01:13,114 E dov'è esattamente? 41 00:01:13,198 --> 00:01:14,616 andremo a questo appuntamento? 42 00:01:14,699 --> 00:01:16,326 - Un ristorante, da qualche parte con buone recensioni su Yelp. 43 00:01:16,409 --> 00:01:17,660 Non lo so. Lo scoprirò più tardi. 44 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Potresti semplicemente rispondere? 45 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 - Cavolo. Va bene. Sì, va bene. 46 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 - Grande. 47 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 - Oh. 48 00:01:22,707 --> 00:01:24,042 È la sua fiducia lavorare per qualcun altro? 49 00:01:24,125 --> 00:01:25,335 Perché è davvero lavorando per me. 50 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 - SÌ. - Mi piace. 51 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 - Sì. - Il suo BDE era fuori scala. 52 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 - Sai chi ho ho sempre pensato che BDE? 53 00:01:30,089 --> 00:01:31,508 Aladino. 54 00:01:31,591 --> 00:01:32,801 - Eh. 55 00:01:32,884 --> 00:01:35,011 Whitney, fa BDE è realmente correlato a un BD, 56 00:01:35,094 --> 00:01:37,388 oppure la E è una cosa separata senza che la D sia B? 57 00:01:37,472 --> 00:01:39,265 - Che cosa? - Era una domanda importante, 58 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 quindi lo chiederò di nuovo... 59 00:01:40,850 --> 00:01:42,519 - ♪ Tutti gli occhi su di me nel club ♪ 60 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 ♪ Li vedo tutti che mi guardano ♪ 61 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 ♪ Sensazione di toccare ♪ 62 00:01:44,938 --> 00:01:46,272 ♪ Signora da un dollaro ♪ 63 00:01:46,356 --> 00:01:50,026 [valzer per pianoforte classico] 64 00:01:50,109 --> 00:01:52,779 - Uffa, ne abbiamo bisogno per cambiare la playlist. 65 00:01:52,862 --> 00:01:54,364 La musica qui dentro è stantio da morire. 66 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 - Acculturati, Lila. 67 00:01:55,990 --> 00:01:58,493 Chopin lo era il Pitbull dei suoi tempi, ok? 68 00:01:58,576 --> 00:02:00,161 - Ragazzi, stavo facendo una confusione di parole 69 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 sul giornale della scuola, e indovina 70 00:02:01,454 --> 00:02:02,664 di cui ho visto un articolo. 71 00:02:02,747 --> 00:02:03,706 Canaan! 72 00:02:03,790 --> 00:02:05,041 - Dio mio. 73 00:02:05,124 --> 00:02:06,292 - Maledizione, l'hanno usato 74 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 il mio liceo foto della laurea? 75 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 - Stai bene. 76 00:02:08,795 --> 00:02:09,963 Guardi come Michael B. Jordan, 77 00:02:10,046 --> 00:02:11,381 ma più nerd. 78 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 - Glielo stanno dando quello del dipartimento economico 79 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 Premio Giovane Imprenditore. 80 00:02:14,634 --> 00:02:16,719 - Che cosa? Ti occupi di affari? 81 00:02:16,803 --> 00:02:19,264 Allora perché cazzo sei tu? così male al registratore di cassa? 82 00:02:19,347 --> 00:02:21,266 - Ok, sai una cosa? Non è un grosso problema. 83 00:02:21,349 --> 00:02:22,642 Davvero non ne sento il bisogno 84 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 per pubblicizzarlo al mondo. 85 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 - Beh, l'ho appena pubblicato sul mio grammo, 86 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 quindi dillo a 49 persone. 87 00:02:26,896 --> 00:02:28,398 - Beh, immagino è là fuori adesso. 88 00:02:28,481 --> 00:02:29,732 - Sarai onorato 89 00:02:29,816 --> 00:02:31,276 al dipartimento di economia banchetto annuale. 90 00:02:31,359 --> 00:02:34,404 Sarà un AF fantastico... fantasioso e divertente. 91 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 - No, ragazza. - Sì. 92 00:02:35,780 --> 00:02:37,240 Guarda, non ci penso nemmeno Vado. 93 00:02:37,323 --> 00:02:38,741 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un gruppo di novantenni 94 00:02:38,825 --> 00:02:40,368 dicendomelo quanto sembro pulito. 95 00:02:40,451 --> 00:02:41,578 - Canaan, devi andare. 96 00:02:41,661 --> 00:02:43,079 Questo è un risultato enorme, 97 00:02:43,162 --> 00:02:45,081 e meriti un riconoscimento. 98 00:02:45,164 --> 00:02:47,625 - Ok, ci penserò. 99 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 - Dio mio. 100 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 Non lo sapevo era intelligente così. 101 00:02:51,838 --> 00:02:53,214 - Hai mai vinto un premio? 102 00:02:53,298 --> 00:02:54,424 - No. 103 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Ma ho rubato un Grammy latino una volta. 104 00:02:56,467 --> 00:02:57,427 - OH. 105 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 [musica allegra] 106 00:03:00,513 --> 00:03:01,723 - Ottimo lavoro, signore. 107 00:03:01,806 --> 00:03:03,808 - Solleva quella gamba, Tatum. 108 00:03:03,892 --> 00:03:06,436 Usa quel pavimento pelvico o perderlo. 109 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 - Cosa significa? 110 00:03:08,062 --> 00:03:10,440 - Non lo so, ma dovresti lavorarci su. 111 00:03:10,523 --> 00:03:12,817 - Ok, prendiamo una breve pausa in acqua, ragazzi. 112 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 - Ehi, pensi che sia strano? che non abbiamo parlato 113 00:03:17,071 --> 00:03:19,032 sulle nostre relazioni passate ancora? 114 00:03:19,115 --> 00:03:20,450 - Voglio dire, non proprio. 115 00:03:20,533 --> 00:03:22,118 Non eri chiuso prima di me? 116 00:03:22,201 --> 00:03:23,703 Non ho bisogno di sentire su ogni singolo ragazzo 117 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 chiamato Kyle che hai baciato con riluttanza 118 00:03:25,538 --> 00:03:27,624 per mantenere le apparenze. 119 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 - Ok, beh, chiedo solo 120 00:03:29,459 --> 00:03:32,712 perché la mia ex, Alicia, mi ha mandato un messaggio. 121 00:03:32,795 --> 00:03:33,963 - E? 122 00:03:34,047 --> 00:03:35,840 - E non lo so. 123 00:03:35,924 --> 00:03:37,300 Mi stavo solo chiedendo 124 00:03:37,383 --> 00:03:39,761 se fossi figo con me che vedo un ex. 125 00:03:39,844 --> 00:03:41,638 - Leighton, ovviamente. 126 00:03:41,721 --> 00:03:44,098 Voglio dire, ti assomiglio una persona che viene minacciata? 127 00:03:44,182 --> 00:03:47,852 Inoltre, sono letteralmente stretto ognuno dei miei ex, 128 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 Brandi compreso. 129 00:03:49,687 --> 00:03:52,315 - Aspettare. Sei uscito con il nostro istruttore? 130 00:03:52,398 --> 00:03:54,025 - L'ho fatto. E onestamente, 131 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 il sesso con lei era molto simile a una lezione di Pilates: 132 00:03:56,402 --> 00:03:58,529 tanto contare. - Hmm. 133 00:03:58,613 --> 00:04:02,033 - Il punto è che lo sono totalmente va bene che tu veda un ex. 134 00:04:02,116 --> 00:04:03,034 - Allora lo farò. 135 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - Freddo. 136 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 - Anche nello spirito di onestà, 137 00:04:06,829 --> 00:04:09,666 Ho pagato Brandi andarci piano con me oggi. 138 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 - Stai facendo un ottimo lavoro oggi, Leighton. 139 00:04:11,584 --> 00:04:13,252 Incredibile coinvolgimento di base. 140 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 -Oh, grazie. [ride] 141 00:04:15,296 --> 00:04:18,591 ♪ ♪ 142 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 - Signore, sì un annuncio enorme. 143 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 - OH. - Va bene. 144 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 - "The Foxy" sta diventando un articolo in primo piano 145 00:04:24,973 --> 00:04:26,057 in "The Essex View". 146 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 - Stai zitto! 147 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 - Sei serio? Bela, è fantastico. 148 00:04:29,477 --> 00:04:30,728 - Lo so. Lo so. Questo ci metterà a dura prova 149 00:04:30,812 --> 00:04:32,105 sullo stesso livello come "Il Catullano". 150 00:04:32,188 --> 00:04:33,523 Ogni ex-alunno e studente 151 00:04:33,606 --> 00:04:35,191 legge questa rivista. È come... 152 00:04:35,274 --> 00:04:36,359 Dio, sono pessimo in matematica, 153 00:04:36,442 --> 00:04:38,277 ma come un miliardo di persone almeno. 154 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 - Dio mio. Cosa ha attirato la loro attenzione? 155 00:04:39,779 --> 00:04:42,031 Era il mio uso frequente tutto maiuscolo? 156 00:04:42,115 --> 00:04:43,574 - S-sì. 157 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 Comunque, stanno inviando un giornalista al nostro prossimo incontro 158 00:04:45,410 --> 00:04:46,703 per scattare foto e cose del genere. 159 00:04:46,786 --> 00:04:48,246 - Dovremmo tutti indossare magliette abbinate 160 00:04:48,329 --> 00:04:49,998 con i nostri rispettivi soprannomi su di loro. 161 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 - Abbiamo dei soprannomi? - Sì. 162 00:04:51,624 --> 00:04:52,875 Stavo solo aspettando per un'opportunità 163 00:04:52,959 --> 00:04:53,835 per usarli. 164 00:04:53,918 --> 00:04:55,211 Ombelico, Joe Cool... 165 00:04:55,294 --> 00:04:56,379 - No, grazie. -Sculacciato... 166 00:04:56,462 --> 00:04:57,839 - Oh, mi piace. - Marmi. 167 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 -No.No. Caro Dio, no. 168 00:04:59,507 --> 00:05:01,926 Curerò tutto per questo pezzo, ok? 169 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 Non possiamo sprecare questa opportunità. 170 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 Tutti devono portarci seriamente dopo questo. 171 00:05:05,805 --> 00:05:07,098 - Sì. E a questo proposito, 172 00:05:07,181 --> 00:05:09,350 tutti per favore, rilassatemi le taglie della tua maglietta 173 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 entro le 6:00 di domani. - No. 174 00:05:11,310 --> 00:05:12,562 Nessuna maglietta abbinata. 175 00:05:12,645 --> 00:05:14,397 Entrano tutti a guardare il tuo meglio in assoluto. 176 00:05:14,480 --> 00:05:15,898 - Va bene, Taco Bela. 177 00:05:15,982 --> 00:05:17,942 Mi è appena venuta in mente quella. È così bello 178 00:05:18,026 --> 00:05:20,987 [musica elettronica] 179 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 ♪ ♪ 180 00:05:23,489 --> 00:05:25,533 - Questo posto è finito 2.000 recensioni su Yelp 181 00:05:25,616 --> 00:05:27,368 e un 4 stelle e mezzo voto medio. 182 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 È un unicorno culinario. 183 00:05:28,995 --> 00:05:29,954 - Oh. 184 00:05:30,038 --> 00:05:31,914 Quelle statistiche sembra delizioso. 185 00:05:31,998 --> 00:05:33,791 - Vi farò iniziare io con alcune acque 186 00:05:33,875 --> 00:05:35,668 e darti un minuto per consultare il menu. 187 00:05:35,752 --> 00:05:37,837 - A dire il vero, ho cercato online, quindi siamo pronti. 188 00:05:37,920 --> 00:05:40,506 Lo avrò i medaglioni di manzo di Kobe. 189 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 - Oh, immagino... immagino 190 00:05:41,841 --> 00:05:43,092 siamo solo ordinando immediatamente. 191 00:05:43,176 --> 00:05:46,262 Sì, lo farò l'insalata Caesar. 192 00:05:46,346 --> 00:05:48,264 non l'ho ancora trovato, ma sono sicuro che ne hai uno. 193 00:05:48,347 --> 00:05:50,641 - Io salterei l'insalata se fossi in te. 194 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Hanno chiamato diversi revisori i crostini 195 00:05:53,227 --> 00:05:55,438 "dimenticabile", quindi... 196 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 - Correrò il rischio. 197 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 - Scusa se ho "spiegato l'insalata". Voglio solo essere sicuro 198 00:06:00,151 --> 00:06:01,652 tutto di questa notte va perfettamente. 199 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 - Sì. Lo capisco. 200 00:06:03,196 --> 00:06:05,907 Ma sai, puoi rilassarti. 201 00:06:05,990 --> 00:06:07,408 - Oh, sono completamente rilassato. 202 00:06:08,701 --> 00:06:11,120 - Allora, hai dei fratelli? 203 00:06:11,204 --> 00:06:13,831 - Sì, certamente. 204 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 - Freddo. 205 00:06:16,542 --> 00:06:19,170 - Scusami, Non lo faccio mai, 206 00:06:19,253 --> 00:06:21,089 ma potrei inviare quest'acqua indietro? 207 00:06:21,172 --> 00:06:22,256 - Ovviamente. - Era vero 208 00:06:22,340 --> 00:06:23,299 ha un odore un po' strano. 209 00:06:23,382 --> 00:06:25,384 - Nessun problema. 210 00:06:25,468 --> 00:06:29,138 - [cantando in francese] 211 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 ♪ ♪ 212 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 - Ehi, posso parlare? a te per un secondo? 213 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 - Sì, per favore. Ho bisogno di una pausa. 214 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Lila mi sta facendo impilare queste tazze devono essere esattamente 5'11" 215 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 in modo che sappia quanto è alta sono gli uomini quando entrano. 216 00:06:39,899 --> 00:06:41,984 - Giusto. Beh... - Mm-hmm. 217 00:06:42,068 --> 00:06:44,278 - Ho pensato a cosa hai detto, e hai ragione. 218 00:06:44,362 --> 00:06:46,155 Quindi andrò al banchetto economico. 219 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 - [sussulta] È fantastico. 220 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 Accettare un premio di persona è la cosa giusta da fare. 221 00:06:49,700 --> 00:06:51,494 A meno che non siano gli Oscar e tu sei un attore britannico 222 00:06:51,577 --> 00:06:53,204 chi non può fare il viaggio Allora capisco. 223 00:06:53,287 --> 00:06:55,123 - Va bene. 224 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 Vorresti venire con? 225 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 - Oh, mio Dio. 226 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 Sarei onorato di essere lì e supportarti. 227 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 Sono così commosso hai pensato a me. 228 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 - Non è così profondo. 229 00:07:02,755 --> 00:07:03,756 Ho chiesto a Zoe, 230 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 ma è occupata, quindi... 231 00:07:05,341 --> 00:07:06,384 - Ok, bene, non importa. 232 00:07:06,467 --> 00:07:08,344 Lo sono ancora davvero dannatamente pompato. 233 00:07:08,427 --> 00:07:11,097 Non possiedo guanti formali. 234 00:07:11,180 --> 00:07:13,683 Ma a giudicare dallo sguardo mi stai dando, 235 00:07:13,766 --> 00:07:15,685 Non ne avrò bisogno. 236 00:07:15,768 --> 00:07:17,895 - ♪ Siamo feroci ♪ 237 00:07:17,979 --> 00:07:21,023 [musica da festa] 238 00:07:21,107 --> 00:07:22,525 - Il cactus sembra come un pene. 239 00:07:22,608 --> 00:07:24,152 Penso solo che invii il messaggio sbagliato 240 00:07:24,235 --> 00:07:25,528 per un centro femminile. 241 00:07:25,611 --> 00:07:27,363 - Uno, quello è territorio di esclusione, 242 00:07:27,446 --> 00:07:30,867 e due, piante grasse sono intrinsecamente femministe. 243 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 Prosperano negli ambienti che stanno cercando di ucciderli. 244 00:07:33,286 --> 00:07:35,872 Inoltre, ho speso $ 20 per questo, e non lo butteremo via. 245 00:07:35,955 --> 00:07:38,666 - Possiamo prendere un'orchidea? per aiutare a bilanciare il tutto? 246 00:07:38,749 --> 00:07:39,917 - Sai cosa? Lo dirò. 247 00:07:40,001 --> 00:07:42,044 Me lo ricordano le orchidee anche dei peni. 248 00:07:42,128 --> 00:07:43,546 - Penso che sia interessante 249 00:07:43,629 --> 00:07:46,090 che voi ragazzi potete vedere i genitali 250 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 letteralmente in tutto intorno a te. 251 00:07:47,967 --> 00:07:50,303 -Leighton! Consenso all'abbraccio? 252 00:07:50,386 --> 00:07:51,637 - Consenso. - OH. 253 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 - CIAO. - Me lo hanno detto i miei tarocchi 254 00:07:53,347 --> 00:07:54,348 torneresti. 255 00:07:54,432 --> 00:07:55,766 - OH. 256 00:07:55,850 --> 00:07:57,059 - Ciao, straniero. Come va? 257 00:07:57,143 --> 00:07:59,395 - Uh, bene, bene. Come stai? 258 00:07:59,478 --> 00:08:00,897 - Sto bene. Sono stato molto occupato 259 00:08:00,980 --> 00:08:03,274 sai, studiare, dire la verità al potere, 260 00:08:03,357 --> 00:08:05,401 costruire una piccola biblioteca fuori dal Centro Donna. 261 00:08:05,484 --> 00:08:07,195 Adesso è una toilette per scoiattoli. 262 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 - OH. [ride] Allora, che succede? 263 00:08:09,822 --> 00:08:11,073 Perché mi hai chiesto di venire qui? 264 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 - Oh, nessun vero motivo. 265 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 Ho pensato che sarebbe stato carino per recuperare il ritardo. 266 00:08:14,660 --> 00:08:15,912 - Hmm. 267 00:08:15,995 --> 00:08:17,413 - Ma visto che sei qui, vuoi 268 00:08:17,496 --> 00:08:19,624 per aiutarci a mettere insieme pacchetti di assistenza 269 00:08:19,707 --> 00:08:21,709 per i giovani trans in difficoltà? 270 00:08:21,792 --> 00:08:25,922 - Quindi mi hai invitato qui quindi per il lavoro fisico gratuito? 271 00:08:26,005 --> 00:08:27,423 - SÌ. - Sì. 272 00:08:27,506 --> 00:08:29,091 - Sì, ma sai... non dovrebbe volerci troppo tempo 273 00:08:29,175 --> 00:08:31,135 perché abbiamo solo, tipo, ne restano 1.200, quindi... 274 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 - Va bene. - Va bene. 275 00:08:33,179 --> 00:08:36,140 [musica allegra] 276 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 ♪ ♪ 277 00:08:39,602 --> 00:08:40,811 - Mi sono perso qui. 278 00:08:40,895 --> 00:08:41,812 Inoltre, sono solo io, 279 00:08:41,896 --> 00:08:43,022 o è diventato più sporco? 280 00:08:43,105 --> 00:08:44,398 - Siamo passati all'utilizzo 281 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 rispettoso dell'ambiente prodotti per la pulizia. 282 00:08:46,192 --> 00:08:47,360 Non funzionano. 283 00:08:47,443 --> 00:08:48,778 - OH. - OH. 284 00:08:48,861 --> 00:08:51,030 - Allora, ho sentito che sei uscito 285 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 dentro, come, un modo davvero prolifico. 286 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 - Chi te l'ha detto? 287 00:08:54,617 --> 00:08:55,993 -Oh, lo sai, solo molti dei miei amici 288 00:08:56,077 --> 00:08:57,536 con chi sei uscito. - Lo stesso qui. 289 00:08:57,620 --> 00:08:59,580 - Me lo hanno detto entrambi i miei amici. 290 00:08:59,664 --> 00:09:01,415 - Beh, ne sono felice Potrei fornire 291 00:09:01,499 --> 00:09:03,376 un po' di intrattenimento per voi ragazzi mentre ero via. 292 00:09:03,459 --> 00:09:06,212 Inoltre, sono molto colpito con questi pacchetti di assistenza. 293 00:09:06,295 --> 00:09:07,838 Questa pelle di frutta è costoso. 294 00:09:07,922 --> 00:09:10,132 - Sì, perché questi ragazzi meritano le cose belle. 295 00:09:10,216 --> 00:09:11,676 Ma, amico, non è economico. 296 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Voglio dire, finanziariamente, resistiamo a malapena lì dentro. 297 00:09:14,220 --> 00:09:17,014 - Ed è per questo che lanciamo domani una raccolta fondi. 298 00:09:17,098 --> 00:09:19,725 - E' una festa in maschera dove ci travestiamo tutti 299 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 come icone queer. 300 00:09:21,143 --> 00:09:22,895 O vado nel ruolo di Rachel Maddow 301 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 o il verde MandM. 302 00:09:24,230 --> 00:09:26,816 - So che odi quella roba, ma... 303 00:09:26,899 --> 00:09:28,901 dovresti venire se vuoi. 304 00:09:28,985 --> 00:09:30,653 - Sicuro. io andrò. 305 00:09:30,736 --> 00:09:32,196 Oh, posso portare un ospite? 306 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 In un certo senso lo sono stato vedere qualcuno. 307 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 - E tu uscirai in pubblico con lei? 308 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 Sei cambiato, Murray. 309 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 - Beh, stai facendo battute divertenti oggi, 310 00:09:40,579 --> 00:09:42,456 quindi immagino che siamo cambiati entrambi. 311 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 [entrambi ridacchiano] 312 00:09:44,292 --> 00:09:45,876 - Dovresti portare la tua nuova ragazza. 313 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 Sarò davvero emozionato per incontrarla. 314 00:09:48,087 --> 00:09:50,506 - Freddo. 315 00:09:50,589 --> 00:09:52,508 - ♪ Entrando da il baule su quel culo ♪ 316 00:09:52,591 --> 00:09:54,302 ♪ Mi sto strofinando la sua cucitura interna si scalda davvero velocemente ♪ 317 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 - Sono così felice che finalmente ci siamo fare uno scambio di vestiti. 318 00:09:56,304 --> 00:09:57,346 Sono così malato di tutti quei vestiti stupidi 319 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Ho portato nell'Essex. 320 00:09:58,764 --> 00:10:00,182 - Chiunque si senta libero di prendere il vestito che indossavo 321 00:10:00,266 --> 00:10:01,434 al mio appuntamento con Andrew. La merda è maledetta. 322 00:10:01,517 --> 00:10:02,435 - Oh, com'è andata? 323 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 - Molto brutto e imbarazzante. 324 00:10:04,603 --> 00:10:07,189 È come se all'improvviso non aveva alcuna chimica, 325 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 il che è strano perché il sesso è così bello. 326 00:10:09,525 --> 00:10:11,277 - Sì, forse l'hai rovinato andando ad un appuntamento. 327 00:10:11,360 --> 00:10:13,779 Sai, alcune cose sono semplicemente più casual. 328 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 - Se hai passato un brutto momento, probabilmente lo ha fatto anche lui. 329 00:10:15,948 --> 00:10:18,409 Sono sicuro che sia a bordo per partire tornare a com'erano le cose. 330 00:10:18,492 --> 00:10:20,703 - Giusto, ma come ricado nel sesso occasionale 331 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 dopo che siamo stati ad un appuntamento? 332 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 - Eh, fai finta non è mai successo. 333 00:10:23,622 --> 00:10:25,124 Se ne parla, cambiare argomento 334 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 o semplicemente inizia a baciarlo. - Quindi stai dicendo 335 00:10:26,625 --> 00:10:29,128 Dovrei fare subito luce a gas il suo culo? 336 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 - Mi piace l'idea. [tutti ridono] 337 00:10:31,630 --> 00:10:32,715 - Questo vestito è perfetto 338 00:10:32,798 --> 00:10:34,175 per il mio servizio fotografico con "Il Foxy". 339 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Mi farà il seno sembra davvero intelligente. 340 00:10:35,676 --> 00:10:37,219 - Oh, qualcuno lo fa hai qualcosa di formale? 341 00:10:37,303 --> 00:10:39,096 Ho bisogno di qualcosa da indossare a un banchetto economico. 342 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 Canaan sta ricevendo un premio, e andrò con lui. 343 00:10:41,265 --> 00:10:42,224 - Aspettare. Veramente? 344 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 - Come amico, ovviamente. 345 00:10:43,434 --> 00:10:44,894 Whitney, non ti dispiace, vero? 346 00:10:44,977 --> 00:10:46,270 - Oh, sì, certo. Assolutamente fantastico. 347 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Ma Jackson sta bene? con quello? 348 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 - Oh, sì, Occhi di Falco no diventare geloso come le persone normali. 349 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 - Sai, forse l'avrei fatto qualcosa per te. 350 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 Qui. 351 00:10:54,487 --> 00:10:57,865 - Oh, wow, è perfetto. - Oh. 352 00:10:57,948 --> 00:10:59,533 - È carino. - Sì. 353 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 - Oh, Leighton, hai le scarpe? 354 00:11:01,202 --> 00:11:02,828 che si abbinano anche a questo vestito che ti sto prendendo? 355 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 - Lo sai, lo sono cominciando a sospettare 356 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 questo è il motivo per cui voi ragazzi volevo fare 357 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 questo scambio di vestiti è stato in modo che tu potessi prendere 358 00:11:08,542 --> 00:11:10,753 il mio oggettivamente più carino e vestiti più costosi. 359 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 - Che cosa? - No. 360 00:11:12,338 --> 00:11:13,714 - Lo avevamo pianificato, sì. 361 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 [musica allegra] 362 00:11:15,466 --> 00:11:17,259 - ♪ Questo è la cosa più intelligente da fare ♪ 363 00:11:17,343 --> 00:11:21,347 ♪ ♪ 364 00:11:21,430 --> 00:11:23,557 - Sono davvero emozionato per mostrarti questo. 365 00:11:23,641 --> 00:11:26,977 Qui abbiamo "The Foxy's" sede provvisoria. 366 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 - Fatto. Dove ti trasferisci? 367 00:11:29,313 --> 00:11:32,650 - Oh, beh, siamo... scegliendo tra un gruppo 368 00:11:32,733 --> 00:11:35,444 di veramente bello e grandi spazi per uffici. 369 00:11:35,528 --> 00:11:37,029 Ma non abbiamo deciso su uno ancora. 370 00:11:37,113 --> 00:11:39,365 - Carino. - Sì, esattamente quello che ha detto. 371 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 Abbiamo molte opzioni. 372 00:11:41,033 --> 00:11:42,159 Tipo, troppi, onestamente. 373 00:11:42,243 --> 00:11:44,412 - Va bene. Allora dimmi... 374 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 com'è salire? contro una dominanza maschile 375 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 istituzione tipo "Il Catullano"? 376 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 - Beh, non ne ho mai sentito parlare de "Il Catullano" 377 00:11:49,333 --> 00:11:50,626 finché non mi sono iscritto. 378 00:11:50,709 --> 00:11:52,545 E non mi interessa su quegli idioti dal cazzo molle. 379 00:11:52,628 --> 00:11:55,339 E puoi citarmi direttamente, Lila Flores. 380 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 - Beh, non vogliamo per definire noi stessi 381 00:11:56,715 --> 00:11:57,883 contro un altro rivista scolastica. 382 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 Quello che faremmo davvero piuttosto parlarne 383 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 è parte del lavoro entusiasmante stiamo facendo 384 00:12:01,262 --> 00:12:03,097 come rivoluzionario nuova organizzazione. 385 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 - Mi piacerebbe saperlo di più a riguardo. 386 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 - Oh, prendo quello. 387 00:12:06,225 --> 00:12:07,726 Molte persone non lo so, 388 00:12:07,810 --> 00:12:11,647 ma la maggior parte dei nostri migliori scritti è in forma di maglietta. 389 00:12:12,690 --> 00:12:16,861 - Beh, penso quello che Carla sta accennando, beh, che... 390 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 beh, penso che sia una commedia è stato storicamente 391 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 un gioco da ragazzi. 392 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 La gente celebra gli uomini per essere ridicolo. 393 00:12:22,533 --> 00:12:25,369 Ma quando lo fanno le donne, siamo etichettati come pazzi 394 00:12:25,453 --> 00:12:27,872 o stridulo o poco attraente. 395 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 Vogliamo solo mostrare che non possiamo solo essere divertenti 396 00:12:30,416 --> 00:12:32,668 allo stesso modo come sono i ragazzi, ma più divertenti, 397 00:12:32,751 --> 00:12:34,462 perché a differenza della commedia maschile, in realtà lo abbiamo 398 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 qualcosa di nuovo da dire. 399 00:12:36,046 --> 00:12:37,673 - EHI. È stato bellissimo. 400 00:12:37,756 --> 00:12:39,091 - Sì, mi piace. 401 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 - Sono Amanda Gorman. 402 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 - Che ne dici di prenderlo? qualche foto? 403 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 -Oh, finalmente. 404 00:12:43,762 --> 00:12:45,139 Dio mio. 405 00:12:45,222 --> 00:12:46,765 - Chi vuole fare Charlie's Angels con me? 406 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Sai cosa sarebbe una posa davvero fantastica? 407 00:12:48,434 --> 00:12:49,685 Tu in piedi direttamente dietro di me. 408 00:12:49,768 --> 00:12:51,979 - OH. - Pronto? 6, 7, 8. 409 00:12:52,062 --> 00:12:54,899 - ♪ Sul cellulare, ti raggiungo con il mio selfie ♪ 410 00:12:54,982 --> 00:12:57,193 - E la cosa strana è che aveva ragione. 411 00:12:57,276 --> 00:12:58,569 Crostini totalmente dimenticabili. 412 00:12:58,652 --> 00:13:00,029 - Tutti i crostini sono dimenticabili. 413 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 - Tre. 414 00:13:02,615 --> 00:13:05,326 - Sì, oh, il fratello bio ha il luppolo. 415 00:13:05,409 --> 00:13:06,744 Capisco perché stai uscendo con lui adesso. 416 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 - Non stiamo uscendo insieme. 417 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 - Beh, è ​​piuttosto attraente. 418 00:13:09,413 --> 00:13:11,373 Scusa se l'ho chiamato uno schedario umano. 419 00:13:11,457 --> 00:13:13,250 - Whit, che succede? 420 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 - Resta con me, per favore. - Diavolo, no. 421 00:13:14,960 --> 00:13:17,922 Non ha detto il mio nome. - Mmm... 422 00:13:18,005 --> 00:13:19,048 Ehi. 423 00:13:19,131 --> 00:13:21,675 Wow, tu in pantaloncini sportivi... 424 00:13:21,759 --> 00:13:23,260 non è qualcosa Ho sempre pensato che l'avrei visto. 425 00:13:23,344 --> 00:13:25,763 - Sì, ascolta questo. Ricordatelo. 426 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 Quindi mi sono divertito al nostro appuntamento ieri sera. 427 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 Dovremmo farlo di nuovo. 428 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 - Sì, possiamo parlare ne parleremo più tardi, 429 00:13:30,226 --> 00:13:33,395 ma prima, devi per farmi da testimone in questo tribunale. 430 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 Sì. 431 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 - Sai giocare a calcio non ti rende 432 00:13:36,815 --> 00:13:38,776 automaticamente buono ad ogni sport, giusto? 433 00:13:38,859 --> 00:13:41,487 - Oh, scommetto che non potresti prendimi uno contro uno. 434 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 - Ok, sono stato votato MVP nella mia squadra universitaria junior 435 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 tre anni consecutivi. 436 00:13:45,324 --> 00:13:47,159 - Veramente? Oh. 437 00:13:49,161 --> 00:13:50,913 Fanno MVP nei team JV? 438 00:13:50,996 --> 00:13:52,498 È adorabile. 439 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 - Ok, facciamolo. 440 00:13:54,792 --> 00:13:56,043 In realtà, sai una cosa? Spara, sì. 441 00:13:56,126 --> 00:13:57,628 - Oh, prendilo e basta? - 100%. 442 00:13:57,711 --> 00:13:58,837 Sì, non ci credo. -Oh, va bene. 443 00:13:58,921 --> 00:14:00,130 - Non... non entrerà. 444 00:14:00,214 --> 00:14:02,132 - E' giusto. Va bene. Sì. 445 00:14:02,216 --> 00:14:04,218 Ooh. Scommetto che ci credi adesso, eh? 446 00:14:04,301 --> 00:14:05,803 [musica allegra] 447 00:14:05,886 --> 00:14:07,680 Sì. 448 00:14:07,763 --> 00:14:08,931 Ah! 449 00:14:09,014 --> 00:14:11,141 ♪ ♪ 450 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 - ♪ Ooh ♪ 451 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 - Oh-ho-ho! 452 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 - ♪ Raccoglilo, raccoglilo ♪ 453 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 -Ops! Oh, scusa! 454 00:14:16,397 --> 00:14:18,023 - Oh, lei davvero... 455 00:14:18,107 --> 00:14:21,026 - ♪ E 19 nessuna abilità può misurare ♪ 456 00:14:21,110 --> 00:14:22,778 ♪ Oh, tesoro, è prezioso ♪ 457 00:14:22,861 --> 00:14:24,655 ♪ Oh, tesoro, è prezioso ♪ 458 00:14:24,738 --> 00:14:26,407 ♪ Perché non funziona non meglio ♪ 459 00:14:26,490 --> 00:14:27,616 ♪ Ooh ♪ 460 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 -Oh. [ride] 461 00:14:29,326 --> 00:14:31,328 ♪ ♪ 462 00:14:31,412 --> 00:14:32,705 - ♪ Questo ♪ 463 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 ♪ Questo è fuori classifica ♪ 464 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 ♪ Ooh ♪ 465 00:14:35,708 --> 00:14:38,627 [musica jazz per pianoforte] 466 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 ♪ ♪ 467 00:14:40,879 --> 00:14:42,923 - Non ci sono mai stato ad un banchetto economico prima. 468 00:14:43,007 --> 00:14:44,300 Molti giubbotti. 469 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 ♪ ♪ 470 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 - Hmm. - Mi sto divertendo però. 471 00:14:48,470 --> 00:14:49,805 - Freddo. Sono contento. 472 00:14:49,888 --> 00:14:51,140 - Oh, prima che mi dimentichi. 473 00:14:51,223 --> 00:14:52,933 Potrei prendere in prestito $ 3? devo fare pipì 474 00:14:53,017 --> 00:14:54,476 ma ho evitato il bagno 475 00:14:54,560 --> 00:14:56,145 perché non ho contanti dare la mancia all'addetto. 476 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 - Puoi ancora andare. 477 00:14:57,938 --> 00:14:59,398 - Okay, tutti, emozionatevi. 478 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 È ora di arrendersi alcuni premi. 479 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 - [sussulta] Ooh. [applausi] 480 00:15:03,235 --> 00:15:05,946 - Il primo è il Premio Marin Koljan, 481 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 che viene assegnato una volta all'anno 482 00:15:08,073 --> 00:15:09,658 allo studente che più incarna 483 00:15:09,742 --> 00:15:12,703 un approccio morale ed etico all'imprenditorialità. 484 00:15:12,786 --> 00:15:14,747 Il vincitore di quest'anno è uno studente incredibile 485 00:15:14,830 --> 00:15:16,582 chi, inoltre per finire al top 486 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 di tre delle mie lezioni... - Wow. 487 00:15:18,667 --> 00:15:20,419 - Anche fondato una startup di beneficenza 488 00:15:20,502 --> 00:15:22,421 che aiuta a compensare il costo paralizzante 489 00:15:22,504 --> 00:15:24,006 delle cure per l'Alzheimer, 490 00:15:24,089 --> 00:15:26,675 un problema che purtroppo è vicino e caro alla sua famiglia. 491 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 - Maledizione, Canaan, per il tuo bene, spero 492 00:15:28,260 --> 00:15:30,220 non devi seguire questo ragazzo. 493 00:15:30,304 --> 00:15:33,182 - Il vincitore di quest'anno è Canaan Greene. 494 00:15:33,265 --> 00:15:35,017 - Aspettare. Eri tu? 495 00:15:35,100 --> 00:15:37,061 [applausi] 496 00:15:37,144 --> 00:15:39,980 [musica allegra] 497 00:15:40,064 --> 00:15:42,191 ♪ ♪ 498 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 ♪ ♪ 499 00:15:43,692 --> 00:15:46,445 [musica da ballo] 500 00:15:46,528 --> 00:15:47,780 ♪ ♪ 501 00:15:47,863 --> 00:15:50,658 - Ehi. Aspetta, da chi sei vestito? 502 00:15:50,741 --> 00:15:51,950 Elle Woods era strana? 503 00:15:52,034 --> 00:15:53,452 - No, questo non è un costume. 504 00:15:53,535 --> 00:15:55,037 L'unica volta che prenderei in considerazione vestirsi a tema 505 00:15:55,120 --> 00:15:56,747 è per il Met Gala. 506 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Chi dovresti essere? 507 00:15:58,582 --> 00:16:00,959 -Carola. 508 00:16:01,043 --> 00:16:02,920 Dal film "Carol". 509 00:16:03,003 --> 00:16:04,672 NO? 510 00:16:04,755 --> 00:16:06,715 Quindi non lo sei mai stato qui prima. 511 00:16:06,799 --> 00:16:07,716 - Nemmeno una volta. 512 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 - Ok, bene, sono emozionato 513 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 per farti fare un giro. 514 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Oh, zenzero, Tova, ragazzi, state benissimo. 515 00:16:13,972 --> 00:16:14,932 - Grazie. 516 00:16:15,015 --> 00:16:15,933 - Questo è Tatum. 517 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 - Non sono vestito bene. 518 00:16:18,811 --> 00:16:22,690 - Beh, Tova, sono ossessionato con il tuo costume da Mr. Peanut. 519 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 - Non sono vestito come una nocciolina. 520 00:16:24,316 --> 00:16:25,776 Sono Marlene Dietrich 521 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 - E' colpa mia. Il cappello mi ha sconvolto. 522 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 - Te l'avevo detto. MandM, nocciolina. 523 00:16:30,030 --> 00:16:31,448 Gruppi alimentari, la gente pensa ai gruppi alimentari. 524 00:16:31,532 --> 00:16:33,283 - Magari prova con un accento tedesco. 525 00:16:33,367 --> 00:16:38,414 - Ehi, Carol, tienimi più vicino, ballerini alti e biondi. 526 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 -Va bene, Elton. 527 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 - Sì, lo sai, un fatto poco noto: 528 00:16:41,500 --> 00:16:43,001 la L di Elton in realtà sta per lesbica. 529 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 -Ah. Bene, Alicia, questo è Tatum. 530 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 E, Tatum, lei è Alicia. 531 00:16:46,505 --> 00:16:47,673 - Oh, è così carino per incontrarti. 532 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Solo perché tu lo sappia, Di solito indosso 533 00:16:49,174 --> 00:16:51,135 occhiali da sole molto più grandi di questo. 534 00:16:51,218 --> 00:16:52,594 - Festa divertente. 535 00:16:52,678 --> 00:16:54,263 Adoro tutti gli arcobaleni. 536 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Quindi al naso. 537 00:16:56,515 --> 00:16:57,933 - Grazie. 538 00:16:58,016 --> 00:17:00,102 Sai, Leighton in realtà ha avuto questa grande idea 539 00:17:00,185 --> 00:17:02,104 fare un'asta silenziosa per aiutarci a raccogliere fondi. 540 00:17:02,187 --> 00:17:05,774 Quindi, per favore, sentitevi liberi di acquistare qualcosa o tutto. 541 00:17:05,858 --> 00:17:07,317 - Bene, daremo un'occhiata. 542 00:17:07,401 --> 00:17:08,777 - Lo annunceremo tutti i vincitori alle 10:00. 543 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 - Oh, lo saremo ormai se n'è andato da tempo. 544 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 O forse saremo ancora qui. 545 00:17:14,032 --> 00:17:15,075 - Andiamo a prendere qualcosa da bere. 546 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 Ci vediamo in giro? 547 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 - Ovviamente. 548 00:17:17,828 --> 00:17:19,079 Va bene, divertitevi, ragazzi. 549 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 [piano] Wow. 550 00:17:22,082 --> 00:17:24,793 - ♪ Non lo sarò mai cosa ti serve da me ♪ 551 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 - Jess non è mai al campus, quindi sarà impossibile. 552 00:17:26,962 --> 00:17:28,839 [bussare] Oh, ehi, Bela. 553 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 Grazie per essere passato con un preavviso così breve. 554 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Voglio solo avere i tuoi occhi sul profilo "Foxy". 555 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 prima di andare in stampa, 556 00:17:33,343 --> 00:17:34,803 vedi se hai eventuali correzioni. 557 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 - Sì, certo. E se vedo qualche errore, 558 00:17:36,346 --> 00:17:37,806 dovrei semplicemente urlare "Fermate le presse" o... 559 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 - Sì, per favore non urlare così. 560 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Ecco qui. 561 00:17:41,059 --> 00:17:42,269 - Whoa. 562 00:17:42,352 --> 00:17:43,854 - Sì, penso è il mio lavoro migliore 563 00:17:43,937 --> 00:17:45,105 da quando ho classificato tutti i murales nel campus 564 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 da quanto sono razzisti. 565 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 - No, voglio dire, questo sembra più come un profilo di me 566 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 che "The Foxy" nel suo insieme. 567 00:17:50,152 --> 00:17:51,653 - Sì, ci ho provato per diffonderlo in giro, 568 00:17:51,737 --> 00:17:54,072 ma le tue citazioni erano più divertenti e più appassionato. 569 00:17:54,156 --> 00:17:55,449 Eri anche il più rumoroso, 570 00:17:55,532 --> 00:17:57,493 che potrebbe aver preso in considerazione nelle cose. 571 00:17:57,576 --> 00:17:59,203 - Credo di essere solo preoccupato che gli altri redattori 572 00:17:59,286 --> 00:18:01,330 potrebbe sentirsi un po' escluso. 573 00:18:01,413 --> 00:18:05,167 - Beh, se vuoi, posso usarlo questa foto di gruppo invece. 574 00:18:05,250 --> 00:18:07,461 E posso aggiungerne qualcuno in più citazioni delle altre ragazze 575 00:18:07,544 --> 00:18:09,671 per pareggiare i conti. 576 00:18:09,755 --> 00:18:10,964 - Non lo so. 577 00:18:11,048 --> 00:18:12,508 - Quello che vuoi. Dimmelo e basta. 578 00:18:12,591 --> 00:18:15,052 Devo scrivere, tipo: 20 necrologi di ex studenti, 579 00:18:15,135 --> 00:18:16,345 e non c'è quello molti modi per dire 580 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 "uomo d'affari bianco morto." 581 00:18:19,264 --> 00:18:21,225 - Manteniamolo così com'è. - Sì? 582 00:18:21,308 --> 00:18:23,018 - Sì. - Fantastico, bello. 583 00:18:23,101 --> 00:18:24,186 Grazie. 584 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 - ♪ Sempre, sempre, mai, mai ♪ 585 00:18:26,271 --> 00:18:28,524 [musica dance allegra] 586 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 - Ehi, grazie ancora per essere venuto. 587 00:18:30,275 --> 00:18:31,568 - Oh mio Dio, piacere mio. 588 00:18:31,652 --> 00:18:32,694 Grazie per avermelo permesso mangia il tuo dolce 589 00:18:32,778 --> 00:18:34,071 - Nessun problema. 590 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 È stato brutale guardarlo te lo dice il server 591 00:18:35,614 --> 00:18:37,032 i fiori nel piatto non erano commestibili. 592 00:18:37,115 --> 00:18:38,826 - [ride] 593 00:18:38,909 --> 00:18:41,870 [musica dolce e lenta] 594 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 ♪ ♪ 595 00:18:43,956 --> 00:18:45,749 - Dovremmo... 596 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 - Certo. 597 00:18:47,042 --> 00:18:49,628 ♪ ♪ 598 00:18:49,711 --> 00:18:52,381 - ♪ Alito freddo... ♪ 599 00:18:52,464 --> 00:18:53,549 - Ehi, allora perché? non me lo dici mai 600 00:18:53,632 --> 00:18:55,342 sull'Alzheimer di tua madre? 601 00:18:55,425 --> 00:18:57,386 - Genitori malati di solito non vengono fuori 602 00:18:57,469 --> 00:18:59,555 casualmente durante una conversazione. - Veramente? 603 00:18:59,638 --> 00:19:01,473 Ti ho parlato della gotta di mio padre il primo giorno di lavoro. 604 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 - Mi ricordo. 605 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Quelle foto mi perseguiterà per sempre. 606 00:19:03,892 --> 00:19:06,311 - ♪ Così alto ♪ 607 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 ♪ Così alto ♪ - Non lo so. 608 00:19:08,480 --> 00:19:10,065 Non c'è molto da dire, davvero. 609 00:19:10,148 --> 00:19:11,900 Trascorreva la maggior parte del suo tempo prendendosi cura di noi, 610 00:19:11,984 --> 00:19:15,737 quindi è il momento per noi prendersi cura di lei. 611 00:19:15,821 --> 00:19:17,155 Oh, e il suo nome è Paulette, 612 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 e ama il giudice Judy repliche. 613 00:19:18,615 --> 00:19:19,908 E' questo che intendevi? - SÌ. 614 00:19:19,992 --> 00:19:21,618 - Va bene. 615 00:19:21,702 --> 00:19:25,664 - Beh, se hai bisogno di qualcosa, mai, sono qui. 616 00:19:25,747 --> 00:19:26,999 - Lo apprezzo. 617 00:19:27,082 --> 00:19:29,418 - ♪ Quando piove ♪ 618 00:19:29,501 --> 00:19:35,716 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 619 00:19:35,799 --> 00:19:36,967 ♪ ♪ 620 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 621 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 [musica allegra] 622 00:19:41,138 --> 00:19:42,931 - ♪ Sto solo aspettando per il... ♪ 623 00:19:43,015 --> 00:19:44,808 - Leighton, ricordalo quando abbiamo detto una parola sicura 624 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 dire quando vogliamo partire? - Mm-hmm. 625 00:19:46,518 --> 00:19:48,270 - Beh, io potassio abbiamo bisogno di noi per ottenere 626 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 i nostri potassio fuori di qui, 627 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 o non lo farò potassio te stasera. 628 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 - Ehi, certo. Ho capito. 629 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 È solo che... penso che dovrei fare un'offerta 630 00:19:53,775 --> 00:19:55,861 su qualcosa prima di partire. 631 00:19:55,944 --> 00:19:57,362 - È piuttosto carino pensavano 632 00:19:57,446 --> 00:19:58,780 potrebbero raccogliere fondi mettendo all'asta le cose 633 00:19:58,864 --> 00:20:00,407 che sono probabilmente spazzatura. 634 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 Voglio dire, cos'è quest'altro? che essere dannatamente brutto? 635 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 - E' una pentolaccia L'ho fatto durante il corso di ceramica. 636 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 Mi ci sono volute 70 ore. 637 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 - Beh, mi piace così tanto. 638 00:20:10,250 --> 00:20:12,377 Non lo permetterò qualcun altro ce l'ha. 639 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 - 200 dollari? Oh. 640 00:20:15,130 --> 00:20:16,673 Grazie, Leighton. - Sì. 641 00:20:16,757 --> 00:20:18,216 - Ne vuoi altri 10? non è venuta altrettanto bene? 642 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 - Oh, ti farò sapere. 643 00:20:19,593 --> 00:20:20,719 - Va bene. 644 00:20:22,346 --> 00:20:24,598 - Va bene. Quindi posso dire che sei arrabbiato. 645 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 Immagino di essere io lo stronzo adesso? 646 00:20:26,099 --> 00:20:27,726 - Sì, lo stai facendo una specie di stronzo. 647 00:20:27,809 --> 00:20:29,144 Non conosci Ginger. 648 00:20:29,227 --> 00:20:30,646 Lo disferà in terapia 649 00:20:30,729 --> 00:20:32,272 per il resto della sua vita. 650 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 - Mi dispiace, ma questo posto 651 00:20:33,565 --> 00:20:35,192 puzza come un negozio dell'usato bagnato. 652 00:20:35,275 --> 00:20:38,195 Sono sorpreso ti piace così tanto. 653 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 - Forse non mi conosci così come pensi. 654 00:20:40,697 --> 00:20:43,325 Certo, queste persone fanno artigianato come i bambini malati di mente, 655 00:20:43,408 --> 00:20:45,118 ma sono miei amici, e non mi piace 656 00:20:45,202 --> 00:20:46,662 quanto giudicante sei proprio adesso. 657 00:20:46,745 --> 00:20:48,413 - Questo viene da una persona che una volta si vantava 658 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 di essere più giudicante di me. 659 00:20:50,040 --> 00:20:52,501 - Sì. Beh, forse uscire con te 660 00:20:52,584 --> 00:20:54,503 mi ha fatto capire 661 00:20:54,586 --> 00:20:56,296 che le cose che abbiamo in comune sono le cose 662 00:20:56,380 --> 00:20:57,923 che voglio cambiare me stesso. 663 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 - Tutto bene? 664 00:21:03,011 --> 00:21:04,554 - Eh sì. Sto bene. 665 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 Voglio solo concentrarmi di divertirmi. 666 00:21:07,265 --> 00:21:08,684 - Oh, vuoi per divertirti? 667 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 - Sì. - Bene, preparati 668 00:21:10,269 --> 00:21:12,020 per un po' di karaoke, perché penso 669 00:21:12,104 --> 00:21:13,855 quella Eleanor Roosevelt e Frida Kahlo 670 00:21:13,939 --> 00:21:16,191 stanno per duettare in "Il ragazzo è mio". 671 00:21:16,274 --> 00:21:17,359 -Ah. 672 00:21:17,442 --> 00:21:19,653 - Dai. - Va bene. 673 00:21:19,736 --> 00:21:25,242 - ♪ E sto solo aspettando che questa casa bruci ♪ 674 00:21:25,325 --> 00:21:27,119 - Beh, è stato davvero divertente. - Mm. 675 00:21:27,202 --> 00:21:29,830 - Puoi restare. Mi spiace, ho solo un cuscino. 676 00:21:29,913 --> 00:21:30,998 -Oh, va bene. 677 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 Ma cosa sei? dormirai ancora? 678 00:21:38,797 --> 00:21:40,173 - Non lo faccio mai avrebbe indovinato 679 00:21:40,257 --> 00:21:44,219 che tu ed io saremmo insieme, incontri. 680 00:21:44,302 --> 00:21:46,054 Mi piace. 681 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 [piano] Vieni qui. 682 00:21:48,223 --> 00:21:49,891 -Oh, va bene. 683 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 [musica soft] 684 00:21:52,811 --> 00:21:54,521 - Grazie per questo una bella serata. 685 00:21:54,604 --> 00:21:56,773 - Ti sei davvero divertito a quella festa dei nerd? 686 00:21:56,857 --> 00:21:58,108 - Mi sono divertito moltissimo. 687 00:21:58,191 --> 00:21:59,860 E ti ho visto avere anche un bel momento 688 00:21:59,943 --> 00:22:01,903 quindi sei tu il nerd, nerd. 689 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 -Oh, va bene. 690 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 - Va bene, questo sono io. 691 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 Grazie ancora. 692 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 - Sì. 693 00:22:08,410 --> 00:22:09,745 - EHI? - Sì. 694 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 - Grazie, non solo per essere venuto con me, 695 00:22:12,539 --> 00:22:15,751 ma per avermi incoraggiato ad andare. 696 00:22:15,834 --> 00:22:17,127 Sei un buon amico. 697 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 - Anche tu. [ride] 698 00:22:19,254 --> 00:22:20,547 ♪ ♪ 699 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 - Buonanotte. - Buona notte. 700 00:22:22,299 --> 00:22:29,389 ♪ ♪ 701 00:22:37,314 --> 00:22:38,774 - Ehi. - Whoa. 702 00:22:38,857 --> 00:22:40,525 Alla fine hanno scelto un James Bond nero. 703 00:22:40,609 --> 00:22:42,069 - Era proprio ora. 704 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 [entrambi ridono] 705 00:22:43,653 --> 00:22:45,072 - Oh, congratulazioni, comunque. 706 00:22:45,155 --> 00:22:46,114 Me lo ha detto Kimberly. 707 00:22:46,198 --> 00:22:47,532 È stato davvero fantastico. 708 00:22:47,616 --> 00:22:49,117 - Non è un grosso problema. 709 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 - No, è una cosa grossa. 710 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 Sono fiero di te. 711 00:22:52,120 --> 00:22:53,830 - Ti apprezzo. 712 00:22:55,540 --> 00:22:56,708 Da dove vieni? 713 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 - Oh, stavo solo studiando da Willow. 714 00:22:59,878 --> 00:23:01,421 Probabilmente dovrei tornare a casa. 715 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 - Va bene. 716 00:23:02,714 --> 00:23:03,632 Buona notte. 717 00:23:03,715 --> 00:23:05,675 - Sì. 718 00:23:05,759 --> 00:23:09,471 - ♪ Parlo sempre sull'oscurità e la rovina ♪ 719 00:23:09,554 --> 00:23:13,642 ♪ Ma forse c'è un lato positivo ♪ 720 00:23:13,725 --> 00:23:16,686 ♪ Al mio atteggiamento nero corvino ♪ 721 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 ♪ Ooh ♪ 722 00:23:19,731 --> 00:23:23,568 ♪ Ma ultimamente Ho perso il sonno ♪ 723 00:23:23,652 --> 00:23:27,364 ♪ Oh, oh ♪ 724 00:23:27,447 --> 00:23:30,075 ♪ Ma se vieni finita... ♪ 725 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 ♪ Restiamo svegli ♪ 726 00:23:32,744 --> 00:23:33,620 - Ehi. 727 00:23:33,703 --> 00:23:35,163 Com'è andata stasera? 728 00:23:35,247 --> 00:23:36,623 - Penso che dovremmo lasciarci. 729 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - C-cosa? 730 00:23:38,625 --> 00:23:40,252 [Suona "Grenade" di GRAE] 731 00:23:40,335 --> 00:23:43,964 - ♪ Sì, dici mi hai sempre preso ♪ 732 00:23:44,047 --> 00:23:48,301 ♪ Che non te ne andrai mai e volta le spalle ♪ 733 00:23:48,385 --> 00:23:52,514 ♪ Forse sì il lato positivo ♪ 734 00:23:52,597 --> 00:23:55,767 ♪ La cura al mio infarto ♪ 735 00:23:55,851 --> 00:23:58,270 ♪ Ooh ♪ 736 00:23:58,353 --> 00:24:02,524 ♪ Ultimamente sono stato mi sento un disastro ♪ 737 00:24:02,607 --> 00:24:05,944 ♪ Oh, oh, oh ♪ 738 00:24:06,027 --> 00:24:08,864 ♪ Ma se vieni da noi ♪ 739 00:24:08,947 --> 00:24:10,866 ♪ Resteremo alzati fino a tardi ♪ 740 00:24:10,949 --> 00:24:12,909 ♪ non alzarmi mai da questo letto ♪ 741 00:24:12,993 --> 00:24:16,621 ♪ Mi stai tenendo al sicuro, mi copre la testa ♪ 742 00:24:16,705 --> 00:24:20,792 ♪ Se fossi una granata, Immagino che tu sia la mia spilla ♪ 743 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 ♪ Tenendomi insieme finché non esplode tutto ♪ 744 00:24:24,337 --> 00:24:27,048 ♪ Finché tutto non crollerà ♪ 745 00:24:27,132 --> 00:24:31,803 ♪ ♪ 746 00:24:31,887 --> 00:24:36,141 ♪ Se fossi una granata, Immagino che tu sia la mia spilla ♪ 747 00:24:36,224 --> 00:24:39,811 ♪ Tenendolo insieme finché non esplode tutto ♪ 748 00:24:39,895 --> 00:24:42,230 ♪ Finché tutto non crollerà ♪ 749 00:24:42,314 --> 00:24:45,442 ♪ Ooh ♪ 750 00:24:45,525 --> 00:24:49,863 ♪ Finché non esploderà tutto, finché non crollerà tutto ♪ 751 00:24:49,946 --> 00:24:52,949 ♪ Ooh ♪ 752 00:24:53,033 --> 00:24:56,286 ♪ Finché tutto non crollerà ♪ 753 00:25:02,626 --> 00:25:03,710 - Vai a letto. 754 00:25:03,760 --> 00:25:08,310 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0